主席來函：2800萬美元達成

Greetings Citizens,
敬愛的公民們，


Star Citizen backers have a need for speed! Sales of the Origin M50 and 350R have pushed us over the $28 million mark! At $28 million, you unlocked an entirely new starter ship, which we believe is going to significantly improve the Star Citizen experience:
星際公民的資助迎來了一次“極品飛車”般的速度！起源M50和350R的銷售讓我們迅速突破了2800萬大關！2800萬美元，你們將解鎖一艘新的啟動飛船，我們相信這將大大的提高遊戲體驗：


New Starter Ship – The team at Consolidated Outland has decided to take Roberts Space Industries head on in 2944 by premiering the Mustang personal spacecraft . We will use these additional resources to create another ship company and starter ship for Star Citizen. The new ship will be offered for sale alongside the Aurora, so players have a choice between two options to begin the game!
新的啟動飛船——邊境統一使得羅伯茨太空工業的決策層在2944年首次公佈了新的野馬私人太空船。我們會用這比額外的讚助來設計和建造一艘新的啟動飛船與新的飛船公司。這艘新船將會在極光旁邊出售，所以玩家們將會由兩個選擇來決定哪一艘作為啟動飛船。


We're excited to get to work on the Mustang. As the next step in the process, the design team will turn the broad concept into a detailed set of specifications. Then those will go to one of our world-class concept artists for the first visuals. We'll share that process with you as it happens!
我們很高興能讓投入到野馬的 ​​開發工作中來。那麼接下來，設計組將會把初步概念稿變成詳細的規格組件。然後它們將會被我們團隊中那些世界級的概念藝術家們中的一位變成圖形模組。而我們將見證這一切的發生！


For our next several stretch goals, we're going to try something different. We are constantly asked where the additional money goes. Surely new mocap hardware or a new starship design doesn't cost a million dollars. The answer is that the stretch goals are an example: one big thing we will be doing with some of the money. Every additional million means that we're hiring additional artists and programmers, equipping the team with better development tools and increasing the size of the talented outsource groups being trusted with aspects of Star Citizen's development. It means more actors and time for mocap studios, more reference for designers, greater variety in game characters, more options in clothing and armor and a large array of ship items and weapons.
我們接下來的幾個延伸目標，將會嘗試一些不同的東西。我們之前一直不停的在要求額外的資金贊助。當然了，新的動作捕捉系統和新的飛船設計並不會花費100萬美元。答案是，這些延伸的目標說明了：我們會用這些錢來做一些大事情。每一次額外的100萬美元贊助都會讓我們僱傭到新的概念藝術家（設計師）和新的程序員，為開發團隊裝備更好的開發程序和裝備，增加那些被我們所信任的、才華橫溢的外包組織的規模，以及從某些方面更好的促進星際公民的發展。它意味著更多的演員和更多的動作捕捉工作室，在裝甲和衣服方面有更多的選擇，一大批飛船組件和武器。


Every dollar improves the project. That isn't as sexy as spending large amounts of money on impressive, headline-grabbing stretch goals… but it means a significantly better game in the end. So, for the next several stretch goals, we're going to leave you with the knowledge that the money goes to improving all aspects of Star Citizen's development. Instead of specifying some new development goal, we're going to add a new ship to the game as a reward.
每一美元都在不斷的改善著整個項目。有時候，這些花大量資金的且十足吸引眼球的拓展性目標並不像想像中的那麼迷人......但這意味著最終開發出來的遊戲將會變得更優秀，更好玩。所以，接下來的拓展性目標，我們將進入大眾所不了解的領域來提升和發展星際公民每一方面的遊戲體驗。為了給你們一個簡單的交代，我們將會添加一艘新的艦船作為獎勵。


The design team has imagined a new set of Star Citizen ships, one from each of our big manufacturers. Each ship will have a new role to play in the Star Citizen universe, and unlocking these stretch goals will make it possible to go ahead and start building them. Since the M50 and 350R got us to this point, we're starting with the Origin Jumpworks design. After that, it's going to be up to you: the $31 million stretch goal ship will be decided by the poll below!
設計團隊想像了一艘新的艦船，一艘來自於我們的大製造商的艦船。每一艘船都將會在星際公民的宇宙裡有個新的角色可以玩，繼續解鎖新的拓展性目標將會使得它們的開發工作變成現實。因為是M50和350R的銷售讓我們達到了2800萬這一目標，所以我們將會從起源躍遷引擎廠著手開發。這之後，將取決於你們：3100萬的新拓展性目標艦船在下邊有調查！


Origin 890 JUMP – The rumors are true: Origin Jumpworks has a larger ship in the works! The Origin 890 JUMP is an interstellar super-yacht with exquisite styling and an array of high quality upgrade options. Travel the stars in style with multiple decks, high visibility windows and a small boat bay. Whether you're outfitting it to explore new worlds or to take a pleasure cruise through Terra, the 890 JUMP is the epitome of luxury, class and refinement!
I hope you enjoy hearing about these new ships and getting to have a say in what content we are adding to Star Citizen's with your support!
起源890-“跳躍”——謠言是真的：起源躍遷引擎製造廠正在開發一艘大船！起源890“跳躍”是一艘精裝修、擁有精緻風格和一堆高級升級選項的超級星際遊艇。它擁有多種不同風格的甲板，還有很多高清晰的窗戶，還有一艘小船塢。無論是乘坐他探索新的未知世界亦或是暢遊泰拉星系，890“跳躍”都將是奢華、格調和精緻的縮影！
我希望你們喜歡聽到有關於這艘新船的消息並且熱烈的討論關於它的信息，因為這一切都離不開你們的支持！


As always, thank you for your continued enthusiasm and belief. Together we're making something special!
一如既往的，感謝每一位公民持續的熱情和信任。我們會一起做些特別的事情的！


— Chris Roberts克斯里·羅伯特呈上